Ngọc Tiêu
Définition
- Nom propre (personnage littéraire): "Ngọc Tiêu" est le nom d'un personnage féminin principal dans le roman en vers célèbre "Truyện Kiều" (L'Histoire de Kiều) du poète Nguyễn Du. Elle est également connue sous le nom de Thúy Kiều ou Vương Thúy Kiều.
- Description: Elle est décrite comme une beauté exceptionnelle, talentueuse, mais dont la vie est marquée par le malheur et les épreuves, symbolisant souvent la souffrance et la résilience.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Số phận của Ngọc Tiêu thật bi thương. (Le destin de Ngọc Tiêu est vraiment tragique.)
- Nguyễn Du đã xây dựng hình tượng Ngọc Tiêu vô cùng sâu sắc. (Nguyễn Du a construit l'image de Ngọc Tiêu de manière extrêmement profonde.)
Utilisation avancée
- Dans la littérature et la critique culturelle, "Ngọc Tiêu" est souvent évoquée comme un archétype de la femme victime d'une société féodale mais dotée d'une grande force intérieure.
- Hình tượng Ngọc Tiêu là đề tài cho nhiều nghiên cứu văn học. (L'image de Ngọc Tiêu est un sujet de nombreuses recherches littéraires.)
Variantes et mots apparentés
- Thúy Kiều (nom propre): Autre nom principal du même personnage.
- Thúy Kiều phải bán mình chuộc cha. (Thúy Kiều dut se vendre pour racheter son père.)
- Vương Thúy Kiều (nom propre): Nom complet du personnage, incluant son nom de famille.
- Truyện Kiều (nom propre): Titre de l'œuvre littéraire dans laquelle le personnage apparaît.
- Truyện Kiều là kiệt tác của văn học Việt Nam. (Le "Truyện Kiều" est un chef-d'œuvre de la littérature vietnamienne.)
Synonymes
- Thúy Kiều: Désigne exactement le même personnage.
- Nàng Kiều: Terme poétique et affectueux pour désigner le personnage (signifiant "Mademoiselle Kiều").
Expressions idiomatiques
- Thân phận như Ngọc Tiêu / Số phận như Kiều: Avoir un destin malheureux, une vie pleine de tribulations, à l'image du personnage.
- Cô ấy cảm thấy thân phận mình như Ngọc Tiêu. (Elle sent que son destin est comme celui de Ngọc Tiêu.)